🔍 Search: CỘC CẰN

• 호들갑스럽다 Tính từ
  • 1 말이나 행동이 가볍고 조심성이 없으며 야단스럽다.
    1 THÔ LỖ, CỘC CẰN: Lời nói hay hành động khinh suất, không cẩn thận và hay gắt gỏng.
• 딱딱거리다 Động từ
  • 1 부드럽지 않은 말씨로 따지거나 야단치는 듯이 말하다.
    1 HẰN HỌC, CỘC CẰN: Nói như la mắng hay tra hỏi bằng giọng không được mềm mỏng.
• 뻣뻣이 Phó từ
  • 1 어떤 물체가 부드럽지 않고 굳고 단단하게.
    1 CỨNG: Vật thể nào đó không mềm mà thô và cứng.
  • 2 성격이나 태도 등이 고분고분하지 않고 딱딱하게.
    2 CỘC CẰN, CAU CÓ: Tính cánh hay thái độ... không mềm mại nhẹ nhàng mà cứng nhắc.
• 호들갑 ☆ Danh từ
  • 1 가볍고 조심성이 없으며 야단스러운 말이나 행동.
    1 SỰ THÔ LỖ, SỰ CỘC CẰN: Lời nói hay hành động khinh suất, không cẩn thận và hay gắt gỏng.
• 딱딱대다 Động từ
  • 1 부드럽지 않은 말씨로 따지거나 야단치는 듯이 말하다.
    1 NÓI CỘC CẰN, GẮT GỎNG: Nói như la mắng hoặc tra hỏi với giọng không được mềm mỏng.
• 성깔머리 (性 깔머리) Danh từ
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 성깔.
    1 TÍNH CÁU BẲN, TÍNH CỘC CẰN: (cách nói xem thường) Tính cáu bẳn.
• 뻣뻣하다 Tính từ
  • 1 어떤 물체가 부드럽지 않고 굳고 단단하다.
    1 CỨNG, CỨNG NGẮT: Vật thể nào đó không mềm mà thô và cứng.
  • 2 성격이나 태도 등이 고분고분하지 않고 딱딱하다.
    2 CỘC CẰN, CAU CÓ: Tính cách hay thái độ... không mềm mại nhẹ nhàng mà cứng nhắc.
• 뚱하다 Tính từ
  • 1 말수가 적고 성격이 부드럽거나 상냥하지 않다.
    1 THÔ LỖ, CỘC CẰN, LẦM LÌ: Ít nói và tính cách không được mềm mỏng hay dịu dàng.
  • 2 마음에 들지 않아 기분이 좋지 않거나 시무룩하다.
    2 SƯNG SỈA, LẦM LÌ: Không vừa lòng nên tâm trạng không vui và lầm lì.
• 막되다 Tính từ
  • 1 말이나 행동이 버릇없고 난폭하다.
    1 MẤT DẠY, VÔ LỄ, HỖN LÁO: Lời nói hoặc hành động vô lễ và ngông cuồng.
  • 2 거칠고 좋지 않다.
    2 THÔ LỖ, CỘC CẰN, HOANG DÃ: Lỗ mãng và không tốt.

• 격렬히 (激烈 히) Phó từ
  • 1. 말이나 행동 등이 몹시 거칠고 세차게.
    1. MỘT CÁCH KỊCH LIỆT, MỘT CÁCH MÃNH LIỆT, MỘT CÁCH DỮ DỘI: Lời nói hay hành động rất cộc cằn và mạnh mẽ.
• 퉁명 Danh từ
  • 1. 마음에 들지 않아서 말이나 태도가 무뚝뚝함.
    1. SỰ CỘC LỐC, SỰ LẤC CẤC, SỰ LỖ MÃNG: Việc lời nói hay thái độ cộc cằn vì không hài lòng.
• 성깔 (性 깔) Danh từ
  • 1. 거칠고 까다로우며 화를 잘 내는 성질.
    1. TÍNH CÁU BẲN: Tính chất dễ cáu giận, vừa thô lỗ vừa cộc cằn.
• 퉁명하다 Tính từ
  • 1. 마음에 들지 않아서 말이나 태도가 무뚝뚝하다.
    1. CỘC LỐC, LẤC CẤC, LỖ MÃNG: Lời nói hay thái độ cộc cằn vì không hài lòng.
• 억세다 ☆ Tính từ
  • 1. 마음먹은 것을 이루려는 뜻이나 행동이 굳고 세차다.
    1. MẠNH MẼ, CỨNG RẮN, MÃNH LIỆT: Ý định hay hành động muốn thực hiện cái đã quyết tâm một cách rất cương quyết và dữ dội.
  • 2. 생선의 뼈나 식물의 줄기나 잎, 풀 먹인 천 등이 아주 딱딱하고 뻣뻣하다.
    2. CỨNG: Xương cá, thân hay lá của thực vật, vải được bôi hồ... rất cứng và thô ráp.
  • 3. 팔, 다리, 골격 등이 매우 크고 거칠어 힘이 세다.
    3. RẮN RỎI, CỨNG RẮN, CƯỜNG TRÁNG: Tay, chân, xương cốt... rất to và thô nên rất khỏe.
  • 4. 그 정도가 아주 높거나 심하다.
    4. MẠNH MẼ, KINH KHỦNG: Mức độ rất cao hay trầm trọng.
  • 5. 말투 등이 매우 거칠고 무뚝뚝하다.
    5. ỒM ỒM, DỮ TỢN: Giọng điệu… rất thô lỗ và cộc cằn.
• 퉁명스럽다 Tính từ
  • 1. 마음에 들지 않아서 말이나 태도에 무뚝뚝한 데가 있다.
    1. CỘC LỐC, LẤC CẤC, LỖ MÃNG: Có phần cộc cằn trong lời nói hay thái độ vì không hài lòng.